1
00:02:08,962 --> 00:02:10,076
Muy bien, Joe, 00:02:11,214
style="style. default_1">vamos
prueba un poco de Pope Dixon.
3
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
Pon tu mano ahí mismo,
4
00:02:14,342 --> 00:02:17,530
y uno, dos, tres.
5
00:02:43,788 --> 00:02:45,123
Sigue jugando.
6
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Kate.
7
00:03:16,029 --> 00:03:17,194
Nosotros
interrumpir esta transmisión
8
00:03:17,206 --> 00:03:18,382
para
el siguiente mensaje
9
00:03:18,406 --> 00:03:19,988
desde
El presidente Truman, que está dando
10
00:03:20,000 --> 00:03:21,594
un
dirección de la Casa Blanca.
11
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
¿Joe?
12
00:03:23,828 --> 00:03:24,722
¿José?
13
00:03:24,746 --> 00:03:28,058
Mi
conciudadanos, hoy al mediodía,
14
00:03:28,082 --> 00:03:30,332
Envié
un mensaje al Congreso
15
00:03:30,344 --> 00:03:32,605
acerca de
la situación en Corea.
16
00:03:32,629 --> 00:03:33,877
Ejem. Sam, toma tu
hermano a la cama.
17
00:03:33,889 --> 00:03:35,149
...hablar contigo esta noche
18
00:03:35,173 --> 00:03:36,925
-sobre esa situación. - Sam.
19
00:03:37,175 --> 00:03:38,903
Y
sobre lo que significa 00:03:40,654
style="style. default_1">para el
seguridad de los Estados Unidos.
21
00:03:40,678 --> 00:03:41,864
Vamos, Joe.
22
00:03:41,888 --> 00:03:43,357
Y a nuestras esperanzas 00:03:44,849
estilo="estilo. default_1">para
paz en el mundo.
24
00:03:45,725 --> 00:03:47,528
Corea
es un país pequeño,
25
00:03:47,540 --> 00:03:49,354
miles
de millas de distancia.
26
00:03:49,896 --> 00:03:51,824
Pero
qué está pasando allí
27
00:03:51,836 --> 00:03:53,775
es
importante para todos los estadounidenses.
28
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
¿Qué quieres decir con ti?
¿necesitas volver?
29
00:03:56,569 --> 00:03:58,797
Vas a tener que hacerlo
¡sal de ahí de alguna manera!
30
00:03:58,821 --> 00:04:01,258
¡Ya has hecho suficiente, Joe!
Tu pierna...
31
00:04:01,282 --> 00:04:05,262
Hemos pasado por esto. yo
No puedo servir si no puedo luchar.
32
00:04:05,286 --> 00:04:09,099
Tengo que ir a jugar para los chicos.
Toda la banda va, nena.
33
00:04:09,123 --> 00:04:11,501
Yo... no tengo elección.
34
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
¡Mierda!
35
00:05:52,226 --> 00:05:54,771
- Bien hecho, Archibald.
- Ese es Charlie Parker, hombre.
36
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
Estarás bien. estoy seguro
Bird mete la pata todo el tiempo.
37
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
Vamos, vámonos de nuevo.
38
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
¿Qué?
39
00:06:51,786 --> 00:06:55,891
- Lo arruiné. De nuevo.
- Mira, ahí está tu error, Arq.
40
00:06:55,915 --> 00:06:58,334
Se supone que debes arruinarlo.
41
00:07:01,462 --> 00:07:03,524
Bueno, me vendría bien una cerveza.
42
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
Joey, ¿dónde
¿Entiendes esta mierda?
43
00:07:14,684 --> 00:07:16,578
Suena como algo
mi abuela escucha.
44
00:07:16,602 --> 00:07:17,602
Tienda de segunda mano.
45
00:07:17,812 --> 00:07:22,167
"Las Perlas". Rollo de gelatina Morton.
1935. Está bastante bien, ¿eh?
46
00:07:22,191 --> 00:07:25,921
No, Jerry Lee Lewis es bastante bueno.
Esto... esto es bastante rancio.
47
00:07:25,945 --> 00:07:28,865
No sé. Me gusta.
48
00:07:29,657 --> 00:07:31,343
podemos comprobar
Río Bay esta noche.
49
00:07:31,367 --> 00:07:33,762
Tomé a Jenny Tannenbaum
a la Bahía el sábado pasado.
50
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
Sí, lo sabemos, Bud.
51
00:07:35,455 --> 00:07:37,558
Probablemente haya muchos
damas solteras por ahí.
52
00:07:37,582 --> 00:07:39,125
Vamos, Lou. Bahía
River se está haciendo viejo.
53
00:07:39,333 --> 00:07:41,770
persiguiendo mujeres hermosas
Nunca envejecerá, Joe.
54
00:07:41,794 --> 00:07:44,481
Lo bueno, porque eres
Nunca atraparé uno.
55
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
- Estoy fuera.
- ¡Ah!
56
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Oh, mierda.
57
00:07:51,554 --> 00:07:52,554
¿Se nos acabó el alcohol?
58
00:07:53,806 --> 00:07:55,683
El perdedor tiene que recoger.
59
00:07:55,933 --> 00:07:58,912
Mmm. si joe se va, yo me voy
Encendiendo la radio.
60
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
Creo que queda algo de ginebra.
desde hace un par de semanas.
61
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
- ¿Dónde?
- En el bar. Apenas lo tocó.
62
00:08:12,450 --> 00:08:14,368
¡Oye! ¡Oye! ¡Sammy!
63
00:08:15,453 --> 00:08:18,122
Mira a este chico universitario.
¿Has vuelto para las vacaciones?
64
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
Tony, este es Gene. ella
Bajó durante la semana.
65
00:08:21,334 --> 00:08:23,604
Hola gen. ¿De dónde eres?
66
00:08:23,628 --> 00:08:27,048
Ella es del norte. Nos conocimos en Berkeley.
Pero no se lo reproches.
67
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
Sam, no creo
Podría si lo intentara.
68
00:08:30,051 --> 00:08:31,820
Gene, este es Tony Pacarelli.
69
00:08:31,844 --> 00:08:34,448
Frankie Calabrese,
Tallucci de dos ojos,
70
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
Rocco el Pez.
71
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Y ese es Wendell.
72
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Wendell Gleeson.
73
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
El placer es todo mío.
74
00:08:47,401 --> 00:08:50,530
Entonces Richie McGillicuddy decide que va a
Sube la puerta para entrar en la fiesta.
75
00:08:50,738 --> 00:08:52,633
Completamente cargado, obviamente.
76
00:08:52,657 --> 00:08:56,553
Así llega a la cima. Ya casi ha llegado.
Quiero decir, él está muy cerca.
77
00:08:56,577 --> 00:08:59,973
Y el tipo desaparece por completo.
Aterriza justo en las joyas de la familia.
78
00:08:59,997 --> 00:09:02,893
Pero escucha esto, la puerta
estuvo abierto todo el tiempo.
79
00:09:07,672 --> 00:09:09,525
no es tu culpa
Eres un tonto, arco.
80
00:09:09,549 --> 00:09:10,609
Entiendo.
81
00:09:10,633 --> 00:09:12,277
- Lo que sea.
- No, en serio.
82
00:09:12,301 --> 00:09:15,096
estas cosas vienen de familia. tu
Acabo de heredar el gen ditz.
83
00:09:17,306 --> 00:09:18,306
No fue mi intención, Arq.
84
00:09:20,434 --> 00:09:23,229
- ¿Crees que a Cindy Merkle le gustan los músicos?
- ¿Cindy Merkle?
85
00:09:24,355 --> 00:09:25,355
Recuérdamelo de nuevo.
86
00:09:25,606 --> 00:09:28,192
Si ella estaba en un barco que se hundía, ella
No necesitaría un chaleco salvavidas.
87
00:09:29,026 --> 00:09:31,255
Está bien, definitivamente
Conozca a Cindy Merkle.
88
00:09:32,196 --> 00:09:33,194
Eso fue "Caminata del sueño"
89
00:09:33,206 --> 00:09:34,216
por
Santo y Johnny.
90
00:09:34,240 --> 00:09:35,739
¿Qué
una noche aquí conmigo,
91
00:09:35,751 --> 00:09:37,261
tu
hombre, Gran Al Pastor
92
00:09:37,285 --> 00:09:39,596
en K201, el lado sur.
93
00:09:39,620 --> 00:09:40,806
Todos los
gente joven esta noche
94
00:09:40,818 --> 00:09:42,015
podría
no sé el nombre,
95
00:09:42,039 --> 00:09:43,288
pero
ustedes, gatos viejos 00:09:44,560
style="style. default_1">voluntad
Recuerde al Papa Dixon.
97
00:09:44,584 --> 00:09:46,166
Eso es
cierto, el papa, papa
98
00:09:46,178 --> 00:09:47,771
¡Dixon! Prepárate para esto.
99
00:09:47,795 --> 00:09:48,689
Sube el volumen.
100
00:09:48,701 --> 00:09:49,606
Esta noche en Los Ángeles,
101
00:09:49,630 --> 00:09:50,807
jugando
en Avenida Central
102
00:09:50,819 --> 00:09:52,008
en
el único Tritono.
103
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
¡Lou, dale la vuelta!
104
00:09:54,927 --> 00:09:56,446
¿Qué?
105
00:09:56,470 --> 00:09:57,343
Entonces
si quieres hacer un viaje
106
00:09:57,355 --> 00:09:58,240
abajo
carril de la memoria,
107
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
salir
¡Allí y ver a Pope tocar en vivo!
108
00:10:00,516 --> 00:10:01,827
Vaya, ojalá pudiera.
109
00:10:01,851 --> 00:10:02,599
-Ahora aquí está uno de mis
110
00:10:02,611 --> 00:10:03,370
favoritos. -¡Oye!
111
00:10:03,394 --> 00:10:04,621
¿Oyeron eso?
112
00:10:04,645 --> 00:10:07,082
- Sí, nosotros también lo vimos.
- ¿Qué diablos, hombre?
113
00:10:07,106 --> 00:10:10,419
- El Papa está en la ciudad.
- ¿A quién le importa un comino el Papa?
114
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
No el obispo de Roma.
Papa Dixon.
115
00:10:12,737 --> 00:10:14,363
¿Quién es el obispo de Roma?
116
00:10:14,739 --> 00:10:16,508
Eres un idiota. tu
lo sabes, ¿verdad?
117
00:10:16,532 --> 00:10:19,243
- ¡El músico, Papa Dixon!
- Eso es genial y todo,
118
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
pero ¿tuviste que hacerlo?
derramar la botella?
119
00:10:21,621 --> 00:10:23,932
No importa, ¿vale?
Esto es más importante.
120
00:10:23,956 --> 00:10:26,935
- ¿Más importante que el alcohol?
- Mira, Joe, sé que Pope es tu ídolo.
121
00:10:26,959 --> 00:10:29,646
pero tengo que hablar con
Cindy Merkle esta noche.
122
00:10:29,670 --> 00:10:33,275
Cindy estará en Los Ángeles para el
resto de su vida, Lou.
123
00:10:33,299 --> 00:10:36,028
Pope estará en la ciudad sólo por una noche.
Esta podría ser la última.
124
00:10:36,052 --> 00:10:40,949
- Quiero decir, ¿quién sabe? Él está subiendo allí.
- Joseph, Cindy está recién soltera.
125
00:10:40,973 --> 00:10:42,409
¿Está bien? El tiempo corre.
126
00:10:42,433 --> 00:10:46,038
Hay decenas de jóvenes
solteros elegibles como yo
127
00:10:46,062 --> 00:10:47,438
salir esta noche
por una razón.
128
00:10:47,855 --> 00:10:49,732
Te refieres a dos razones.
129
00:10:50,024 --> 00:10:51,668
Bueno. Pero en serio, ¿cómo están?
¿Vamos a tomar más alcohol?
130
00:10:51,692 --> 00:10:54,195
- No importa. El Papa está en la ciudad.
- ¡No!
131
00:10:54,362 --> 00:10:56,656
Necesitamos a Sam si
Quiero seguir bebiendo.
132
00:10:56,906 --> 00:10:58,884
¿Qué estamos esperando?
Sam está en Heart's, ¿no?
133
00:10:58,908 --> 00:11:01,261
Si vamos a tomar un taxi a Central,
Tendremos que dirigirnos hacia allí de todos modos.
134
00:11:01,285 --> 00:11:02,285
Eh, escucha.
135
00:11:02,620 --> 00:11:06,916
Quizás necesiten alcohol para salir.
pero puedo cortejar a Merkle sobria como una piedra.
136
00:11:07,875 --> 00:11:09,561
Esa es tu cuarta cerveza.
137
00:11:09,585 --> 00:11:11,587
A diferencia de ti, Bud, yo
Puede contener mi licor.
138
00:11:14,340 --> 00:11:16,860
¿Qué?
139
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
¿Qué?
140
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
Cindy debe estar en Heart's.
141
00:11:21,097 --> 00:11:22,556
- ¿Acabas de decir eso?
- No.
142
00:11:22,890 --> 00:11:25,184
Estoy seguro de ello. todos
está de vuelta en la ciudad.
143
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
¿Crees que está con un chico?
144
00:11:30,898 --> 00:11:33,109
No sé. ¿Probablemente no?
145
00:11:33,442 --> 00:11:35,462
Debo saber si está con un chico.
¿Está bien?
146
00:11:35,486 --> 00:11:38,590
No puedo entrar allí con un plan y
Luego ella está parada allí con un chico.
147
00:11:38,614 --> 00:11:42,219
Entonces estoy parado ahí pareciendo un
culo real y no tengo nada que hacer.
148
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Jesús, Lou. ¿Estás escribiendo un libro?
149
00:11:45,621 --> 00:11:49,125
- Bud, ¿crees que está con un chico?
- No.
150
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
- Apuesto que está con cinco.
-Vamos, Lou.
151
00:11:53,712 --> 00:11:55,339
Probablemente esté sola.
152
00:11:56,298 --> 00:11:57,758
No lo sabrás a menos que vayas.
153
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
¿Cómo está mi pelo?
154
00:12:07,351 --> 00:12:08,474
♪
Bueno, la noche está quieta
155
00:12:08,486 --> 00:12:09,621
joven Las doce en punto ♪
156
00:12:09,645 --> 00:12:10,685
♪
Yo y mi bebe 00:12:11,748
estilo="estilo. default_1">Voy a
roca, roca, roca ♪
158
00:12:11,772 --> 00:12:13,929
♪
Vamos, pequeño bebé
159
00:12:13,941 --> 00:12:16,110
Ven
Vamos, dulce mamá ♪
160
00:12:16,569 --> 00:12:18,225
♪
Vamos, pequeño bebe 00:12:19,905
estilo="estilo. default_1">De todos
rockeando esta noche ♪
162
00:12:20,364 --> 00:12:21,615
Hola.
163
00:12:21,907 --> 00:12:22,992
Maldita sea.
164
00:12:23,701 --> 00:12:26,221
es simplemente saludable
competencia, Lou.
165
00:12:26,245 --> 00:12:29,582
♪ Vamos, vamos... ♪
166
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
Oye, Sam, ¿qué pasa?
167
00:12:33,085 --> 00:12:35,480
Bueno, hola, Joe. que
¿Puedo buscarte, hijo?
168
00:12:35,504 --> 00:12:37,858
- Estoy bien, sólo que, eh...
- ¿Ajá, sí?
169
00:12:37,882 --> 00:12:40,360
Me preguntaba si escuchaste
algo sobre el Papa Dixon
170
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
tocando en Central esta noche.
171
00:12:42,178 --> 00:12:43,071
¿Qué diablos quieres?
172
00:12:43,095 --> 00:12:45,764
Uh, bueno, tu genio hermano acaba de
Rompió nuestra única botella de alcohol.
173
00:12:46,891 --> 00:12:48,017
Es una maldita lástima, Archie.
174
00:12:48,392 --> 00:12:49,494
Mmm.
175
00:12:49,518 --> 00:12:51,621
Sabía que tocabas el piano.
176
00:12:51,645 --> 00:12:53,874
no sabía que eras
un fanático de los clásicos.
177
00:12:53,898 --> 00:12:55,750
Ah, por supuesto. Dixon es una leyenda.
178
00:12:55,774 --> 00:12:57,776
Oh sí.
179
00:12:58,736 --> 00:13:02,114
Ya sabes, si no tuviera que trabajar
tan tarde, iría a verlo contigo.
180
00:13:02,615 --> 00:13:05,844
Esta maldita música rock and roll
está jugando con mi cabeza.
181
00:13:08,662 --> 00:13:12,875
- ¿Has... has estado alguna vez en Central?
- Oh sí. yo he...
182
00:13:13,167 --> 00:13:16,378
Mmm, debe ser hace ya 10 años.
183
00:13:16,837 --> 00:13:19,423
Solíamos ir a esto
club llamado...
184
00:13:20,299 --> 00:13:21,299
el Tritono.
185
00:13:22,009 --> 00:13:24,261
Y luego de eso
iríamos al Dunbar.
186
00:13:24,637 --> 00:13:28,974
El antiguo hotel Dunbar. Oh, tu
Debería haberlo visto, Joe.
187
00:13:29,308 --> 00:13:31,852
Era el mejor negro
hotel en el país.
188
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
- Todos los grandes se quedaron allí.
- Mmm.
189
00:13:35,022 --> 00:13:37,441
Tu madre sabe que vas
¿Allá abajo un viernes por la noche?
190
00:13:38,108 --> 00:13:39,860
Eh, por supuesto.
191
00:13:40,069 --> 00:13:42,881
Por supuesto.
192
00:13:42,905 --> 00:13:45,699
Sabes, tengo una excelente
Oído para las tonterías, Sr. Grover.
193
00:13:46,534 --> 00:13:49,012
Vale, mira, solo lo estoy intentando
para divertirnos un poco, ¿vale?
194
00:13:49,036 --> 00:13:50,889
Joey está hablando de
yendo a la avenida central
195
00:13:50,913 --> 00:13:53,958
y no voy a bajar ahí
a menos que tenga... alcohol.
196
00:13:54,750 --> 00:13:55,727
Sí. Oh sí.
197
00:13:55,751 --> 00:13:58,897
yo era un profesional
Tonterías había una vez.
198
00:13:58,921 --> 00:13:59,898
Sí.
199
00:13:59,922 --> 00:14:01,691
- Sr. Hubbard.
- Hola, Sam.
200
00:14:01,715 --> 00:14:04,718
- ¿Nos disculpas un momento?
- Ah, por supuesto. Sólo sé bueno.
201
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Tu amigo idiota parece pensar que eres
¿Todos van a South Central esta noche?
202
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
Sí, sí, no lo sé.
203
00:14:13,185 --> 00:14:14,955
pensando en ir a
Ver al Papa Dixon esta noche.
204
00:14:14,979 --> 00:14:17,207
Allá vamos de nuevo con esta mierda.
205
00:14:17,231 --> 00:14:19,167
Vamos, Sam. El tipo es mi héroe.
206
00:14:19,191 --> 00:14:21,127
Y él está en la ciudad, ¿de acuerdo?
Nunca está en la ciudad.
207
00:14:21,151 --> 00:14:24,047
¿De verdad crees que es una buena idea?
¿Estás en la Avenida Central?
208
00:14:24,071 --> 00:14:26,115
¿Por la noche? ¿"Los cuatro chiflados"?
209
00:14:26,532 --> 00:14:29,034
- Son Los Tres Chiflados.
- ¿Qué?
210
00:14:29,451 --> 00:14:31,429
♪ No, no, no, no... ♪
211
00:14:31,453 --> 00:14:32,453
¡Amigo!
212
00:14:34,164 --> 00:14:35,809
- ¡Amigo! -♪ No, no, no, no ♪
213
00:14:35,833 --> 00:14:37,352
♪ Nunca lo olvidaré ♪
214
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
- Estaremos bien.
- Lo digo en serio, Joey.
215
00:14:40,504 --> 00:14:42,923
De todos modos, ¿no se suponía que
¿Estar castigado este fin de semana?
216
00:14:43,507 --> 00:14:44,507
No.
217
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
No, eso fue el viernes pasado.
218
00:14:46,635 --> 00:14:48,864
Aprovechandose de ma
Porque ella está fuera de la ciudad.
219
00:14:48,888 --> 00:14:49,888
No lo soy.
220
00:14:50,556 --> 00:14:52,367
- Lo juro.
- ¡Garby!
221
00:14:52,391 --> 00:14:54,870
♪ Nunca lo olvidaré ♪
222
00:15:01,191 --> 00:15:02,693
Ven aquí, hombre.
223
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Mmm.
224
00:15:08,073 --> 00:15:12,178
Hola, muchachos, este es Clarence.
Le gusta que lo llamen "Bud".
225
00:15:12,202 --> 00:15:15,473
- Es el hermano pequeño de Deborah.
- Ah, Debbie.
226
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
Mmm. Debbie, Debbie, Debbie.
Mmm.
227
00:15:20,878 --> 00:15:24,983
Mira, tuve la suerte de hacer
Seguro que no mueres este fin de semana.
228
00:15:25,007 --> 00:15:27,569
Entonces eso significa que tu trasero está
ya sea en casa o en la lata.
229
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
- Sam, vamos.
- ¿Por qué es tan urgente?
230
00:15:30,346 --> 00:15:32,026
Estoy seguro de que el Papa estará
Volveré a Los Ángeles en algún momento.
231
00:15:32,264 --> 00:15:35,643
No lo entiendes.
El Papa está envejeciendo.
232
00:15:36,101 --> 00:15:39,647
Él no estará aquí para siempre, y
cuando él se va, el jazz lo acompaña.
233
00:15:41,106 --> 00:15:43,400
- Sólo dime que esto no se trata de...
- No lo es.
234
00:15:44,068 --> 00:15:45,986
Ey. Eh, oye.
235
00:15:46,528 --> 00:15:49,448
Yo... ¿Puedes invitarme una cerveza?
236
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Mira a tu alrededor.
237
00:15:53,410 --> 00:15:56,914
Aquí, aquí es donde quieres estar.
¿Eh?
238
00:15:58,457 --> 00:16:00,542
Esta chica de aquí
sigue mirándote.
239
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
Ve a hablar con ella.
240
00:16:07,132 --> 00:16:08,300
¿Merkle?
241
00:16:09,343 --> 00:16:11,053
¿Cómo te trata la universidad?
242
00:16:11,512 --> 00:16:12,888
Simplemente genial.
243
00:16:14,181 --> 00:16:15,391
¿Cómo te trata la secundaria?
244
00:16:15,975 --> 00:16:18,060
Hinchar.
245
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
¿Algún plan para esta noche?
246
00:16:22,064 --> 00:16:25,192
Ya sabes, solo viendo
donde me lleva la noche.
247
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
Sí, definitivamente.
248
00:16:30,406 --> 00:16:31,615
Yo también.
249
00:16:31,824 --> 00:16:32,824
Tonto.
250
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
♪ Oye, oye ♪
251
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
♪ Oye, oye, oye ♪
252
00:16:39,081 --> 00:16:40,081
♪ Oye, oye ♪
253
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
♪ Oye, oye ♪
254
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
♪ Oye, oye ♪
255
00:16:44,753 --> 00:16:46,171
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
256
00:16:46,964 --> 00:16:48,382
♪ Oye, oye, oye, oye... ♪
257
00:16:55,097 --> 00:16:56,097
Mmmm.
258
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
Oye, quieres intentarlo
¿Algo de esto, Bud?
259
00:16:59,393 --> 00:17:01,979
- ¿Qué es?
- Es... "estaño". Ya sabes, ¿chapuzón?
260
00:17:02,563 --> 00:17:05,875
- Masticar, morder, labios.
- Gracias, Glees.
261
00:17:05,899 --> 00:17:07,019
Simplemente echas un pellizco...
262
00:17:08,610 --> 00:17:09,737
y todo va sobre ruedas.
263
00:17:12,156 --> 00:17:13,321
-♪
Mi bebe ♪ 00:17:14,509
estilo="estilo. default_1">-♪
Conozco a mi bebé... ♪
265
00:17:14,533 --> 00:17:16,660
¿Quieres tal vez...?
266
00:17:17,870 --> 00:17:19,496
colgar esta noche?
267
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
No sé.
268
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Tal vez.
269
00:17:27,880 --> 00:17:29,524
Eh, ejem...
270
00:17:29,548 --> 00:17:31,693
Está bien. Vamos, Sr. Hubbard. yo
Sé que guardas cerveza ahí atrás.
271
00:17:31,717 --> 00:17:35,196
Archibald, lo he conocido
tú toda tu vida.
272
00:17:35,220 --> 00:17:40,035
Sé que tienes 17 años. ¿Qué?
¿Pensaría tu madre?
273
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
Ella lo entendería. ella
bebe todo el tiempo.
274
00:17:43,020 --> 00:17:46,541
Cindy, has tenido una
novio desde hace tres años.
275
00:17:46,565 --> 00:17:47,565
Eres lindo,
276
00:17:47,608 --> 00:17:50,295
tienes una personalidad decente,
pero tú no eres Monroe.
277
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Seamos honestos.
278
00:17:52,237 --> 00:17:55,949
Entonces, ¿por qué no simplemente tenemos
un poco de diversión esta noche, ¿eh?
279
00:17:59,286 --> 00:18:01,914
Crees que eres real
suave, ¿no es así, Dewey?
280
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
Luis.
281
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Eso es lo que dije.
282
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Dewey.
283
00:18:12,007 --> 00:18:15,219
¿Ya lo sientes, Garby?
284
00:18:15,969 --> 00:18:16,804
tengo...
285
00:18:16,970 --> 00:18:19,824
Sí, creo que lo está sintiendo.
286
00:18:19,848 --> 00:18:22,202
¡Oh! ¡Oh, no!
287
00:18:22,226 --> 00:18:23,870
Vomitó el vaso.
288
00:18:23,894 --> 00:18:25,997
Puedes irte, gracias.
289
00:18:28,482 --> 00:18:29,682
Vámonos de aquí, Archie.
290
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
- Vuelve aquí a las 11:00, ¿no?
- Suena bien.
291
00:18:41,703 --> 00:18:45,475
- ¿Qué diablos, Bud?
- Te dije que no podía aguantar el licor.
292
00:18:45,499 --> 00:18:47,977
- Uf, ¿qué es eso?
- ¿Eso es mordisco?
293
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
No te preocupes, ya estoy bien.
294
00:18:51,672 --> 00:18:54,174
Sí. Toma un palo, por favor.
295
00:18:55,175 --> 00:18:56,677
Necesitaré esto para más tarde.
296
00:18:57,469 --> 00:19:01,348
Ya sabes, tal vez todos podríamos
Ve a tomar una copa a Central.
297
00:19:02,474 --> 00:19:04,852
Si mi papá supiera que fuimos a
Centro Sur, él...
298
00:19:06,979 --> 00:19:08,564
No lo sé, yo
no quiero saber
299
00:19:09,273 --> 00:19:13,962
Si todos bajáramos a Bay River,
Como siempre, ¿qué hay que descubrir?
300
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
Mmm, tengo que volver
Aquí por Merkle.
301
00:19:17,447 --> 00:19:21,094
Vamos, vamos a comprobarlo. vamos
Haz algo diferente, por una vez.
302
00:19:21,118 --> 00:19:23,847
Quiero decir, este es el Papa.
Dixon estamos hablando.
303
00:19:23,871 --> 00:19:26,623
Archie, Donnie Hodges
Jugó con el Papa.
304
00:19:27,124 --> 00:19:30,043
Bud, Wellman amplio
estaba en su banda.
305
00:19:30,919 --> 00:19:33,755
Y Cooper podría estar allí también.
Todos podrían hacerlo.
306
00:19:35,507 --> 00:19:36,633
Bien.
307
00:19:36,800 --> 00:19:38,695
Pero será mejor que ella sea
aquí cuando regrese.
308
00:19:38,719 --> 00:19:41,072
Oh, no, probablemente esté corriendo.
para las colinas mientras hablamos.
309
00:19:45,809 --> 00:19:49,396
- Sólo estamos jugando contigo, Lou.
- ¡Chicos, chicos! ¡Ey! ¡Ey!
310
00:19:52,482 --> 00:19:53,482
Avenida Central.
311
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
- ¡Rápido, vete! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
-¡Joey!
312
00:20:10,667 --> 00:20:12,103
-
¿Es este el Tritono? -
313
00:20:12,115 --> 00:20:13,563
Tú
¿Crees que vengo aquí a menudo?
314
00:20:13,587 --> 00:20:14,356
Hay
este signo 00:20:15,148
style="style. default_1">eso
dice "Avenida Central".
316
00:20:15,172 --> 00:20:16,774
Eso es lo que pediste.
317
00:20:16,798 --> 00:20:18,610
¿Puedes tal vez simplemente
conducir un rato
318
00:20:18,634 --> 00:20:21,178
- y te lo haré saber...
- No soy un guía turístico, chico.
319
00:20:21,345 --> 00:20:22,387
¡Salir!
320
00:20:33,106 --> 00:20:34,816
¿Dónde diablos están?
¿Se supone que debemos ir?
321
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
Bueno, no vamos por ese camino.
322
00:20:38,237 --> 00:20:40,447
Ahí es donde tenemos que
ve, ahí mismo.
323
00:20:41,698 --> 00:20:45,011
Esto es fantástico, Joe.
Gran noche de viernes.
324
00:20:45,035 --> 00:20:47,871
Sólo tenemos que encontrar a alguien que
sabe dónde está este lugar.
325
00:20:50,540 --> 00:20:51,540
Esperar.
326
00:20:54,127 --> 00:20:57,023
- Disculpe, señora. Eh...
- Ay, Señor.
327
00:20:57,047 --> 00:20:58,047
Señora, ¿usted...?
328
00:20:58,298 --> 00:21:01,426
- ¿Sabes dónde está...?
- No. No, no lo sé.
329
00:21:09,768 --> 00:21:14,749
Vale, bueno, Bud tiene razón. deberíamos
Vaya en esa dirección hacia las luces.
330
00:21:14,773 --> 00:21:16,751
Estoy seguro de que está caído
ahí en alguna parte.
331
00:21:16,775 --> 00:21:19,528
Siempre os lleva así
mucho tiempo para darme cuenta de que tengo razón.
332
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
¿Y cuando has
¿Has tenido razón alguna vez?
333
00:21:22,656 --> 00:21:24,283
Llamé al ascenso
de Fidel Castro.
334
00:21:24,866 --> 00:21:27,011
Llamé Gigi ganando Mejor Película.
335
00:21:27,035 --> 00:21:29,722
Llamé a los Dodgers
venciendo a los Sox en seis.
336
00:21:29,746 --> 00:21:31,182
Tenías a los Sox en cuatro.
337
00:21:31,206 --> 00:21:32,850
Literalmente dijiste los Dodgers
Nunca ganaría en Los Ángeles.
338
00:21:32,874 --> 00:21:34,811
Eso fue antes de que Sherry se fuera.
339
00:21:34,835 --> 00:21:36,396
- Puedo seguir adelante.
- Por favor, no lo hagas.
340
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
Oye, estos tipos parecen de nuestra edad.
341
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Oye, oye, ¿disculpa?
342
00:21:42,801 --> 00:21:45,721
Hola chicos, ¿verdad?
¿Sabes dónde está el Tritono?
343
00:21:46,305 --> 00:21:49,242
¿El Tri? que es
esto, inocentes?
344
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
Nosotros escuchamos al Papa Dixon.
está jugando allí.
345
00:21:52,602 --> 00:21:56,189
- ¿Papa Dixon?
- Vamos, todos ustedes. Vamos a extrañar a Otis.
346
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
- ¿Quién es Otis?
- ¿Johnny Otis?
347
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
Oh, esto es simplemente triste, hombre.
348
00:22:01,528 --> 00:22:03,697
¿Conoces a Randamp;B?
349
00:22:04,323 --> 00:22:08,118
¿Estos gatos se parecen a ellos?
¿Tienes algo de ritmo o blues?
350
00:22:10,203 --> 00:22:12,223
Sólo el blues, supongo.
351
00:22:12,247 --> 00:22:14,082
Vámonos, hombre.
352
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
Vamos.
353
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
cuando tengo mis manos
sobre ese niño...
354
00:22:40,108 --> 00:22:41,651
No es un niño, Sam.
355
00:22:42,319 --> 00:22:45,548
No conoces a mi hermano, Gene.
Lo van a matar.
356
00:22:45,572 --> 00:22:48,158
A menos que lo encuentre primero
y matarlo yo mismo.
357
00:22:49,826 --> 00:22:51,870
¡Mierda!
358
00:23:02,547 --> 00:23:03,733
¿Estás viendo esto?
359
00:23:03,757 --> 00:23:05,777
Ya le di un cuarto.
360
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
Dame uno de los tuyos.
361
00:23:07,928 --> 00:23:09,471
¡Ey! Qué demonios
estas haciendo?
362
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Mira, necesito que me prestes tu auto.
Ya vuelvo.
363
00:23:12,099 --> 00:23:13,576
Mi vehículo está en la tienda.
No pasará mucho tiempo.
364
00:23:13,600 --> 00:23:14,494
- Sam...
- Lo prometo.
365
00:23:14,518 --> 00:23:17,145
Sam, nadie conduce.
"El Bagel" pero yo.
366
00:23:17,729 --> 00:23:18,814
Devuélvelos.
367
00:23:19,981 --> 00:23:21,024
Ahora mismo.
368
00:23:24,236 --> 00:23:25,821
Sí, eres muy duro.
369
00:23:28,031 --> 00:23:29,950
¿Cómo te sientes acerca de un
viaje a Centro Sur?
370
00:23:34,454 --> 00:23:37,165
¿Por qué todas las películas son estas?
días sobre el fin del mundo?
371
00:23:37,582 --> 00:23:38,685
Hay La Noche del Mundo
372
00:23:38,697 --> 00:23:39,811
Finalizado, La mancha
373
00:23:39,835 --> 00:23:41,437
Ataque de la Mujer de 50 Pies.
374
00:23:41,461 --> 00:23:43,648
Olvidaste La Mujer Avispa.
375
00:23:43,672 --> 00:23:45,841
Hicieron una película
¿Sobre la mamá de Archie?
376
00:23:46,383 --> 00:23:48,760
Chicos, pensé que estábamos de acuerdo.
No más chistes de mamá.
377
00:23:55,809 --> 00:23:56,953
Tipo.
378
00:24:04,818 --> 00:24:06,528
Eso suena prometedor, ¿eh, Joe?
379
00:24:06,903 --> 00:24:08,280
¿Crees que es él?
380
00:24:08,655 --> 00:24:10,031
Tiene que serlo, ¿verdad?
381
00:24:33,471 --> 00:24:35,783
- ¿Ves al Papa?
- No me parece.
382
00:24:35,807 --> 00:24:37,142
¡Ah, por fin!
383
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
Gracias.
384
00:24:52,741 --> 00:24:55,493
¡Vaya! Hombre, esto
¡El lugar está animado!
385
00:24:55,785 --> 00:24:57,996
Gracias. Gracias,
gracias, gracias.
386
00:24:59,706 --> 00:25:02,977
Nosotros, eh, nos enorgullecemos mucho.
en este viejo antro de aquí.
387
00:25:03,001 --> 00:25:04,312
- Ah, es cierto.
- Ajá.
388
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
El viejo abrió las puertas.
al comienzo del Crash.
389
00:25:07,631 --> 00:25:10,008
Y, como todos saben,
390
00:25:10,425 --> 00:25:13,261
Central ya no es lo que solía ser.
Bueno...
391
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
bueno, a veces
las cosas buenas pasan.
392
00:25:16,223 --> 00:25:17,807
Pero nos gusta pensar que...
393
00:25:18,808 --> 00:25:21,561
este lugar aquí no es
Ha cambiado mucho desde el 29.
394
00:25:22,312 --> 00:25:25,917
Ahora, uh, podríamos estar cerrando
bajará el año que viene, pero...
395
00:25:26,900 --> 00:25:30,254
Oh, espera ahora, espera ahora.
Pero la música no para.
396
00:25:30,278 --> 00:25:31,278
- ¡Vaya!
- ¡Vamos ahora!
397
00:25:31,363 --> 00:25:33,549
Cuando los dedos de los pies todavía se mueven,
la música no para.
398
00:25:33,573 --> 00:25:34,759
De eso estoy hablando.
399
00:25:34,783 --> 00:25:36,802
- Iremos toda la noche.
- ¡Así es!
400
00:25:36,826 --> 00:25:38,638
Iremos toda la mañana. infierno,
401
00:25:38,662 --> 00:25:40,462
vamos a ir hasta el
el globo deja de girar,
402
00:25:40,705 --> 00:25:43,726
'hasta que los niños dejen de besarse', 'hasta que el
¡Viejo en el mar, deja de pescar!
403
00:25:43,750 --> 00:25:45,311
¿Qué saben sobre eso?
404
00:25:45,335 --> 00:25:46,437
¿Puedes oírme ahora?
405
00:25:46,461 --> 00:25:49,065
¿Puedes oírme?
406
00:25:49,089 --> 00:25:53,319
Y, en ese sentido, yo
Quiero llamar a dos gatos.
407
00:25:53,343 --> 00:25:58,848
Dos gatos a los que llamo mi chico y mi
niña, mi roca y mi perla.
408
00:25:58,974 --> 00:26:02,119
¡Ava y Clifford Moore!
409
00:26:02,143 --> 00:26:03,478
Ven aquí.
410
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
Esperamos hacerle justicia a esto.
411
00:26:13,822 --> 00:26:17,617
Uno de mis favoritos, escrito por
Erroll Garner y Johnny Burke.
412
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
- Oh.
- Tiene que ser "Misty".
413
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
♪ Mirar ♪
414
00:26:25,417 --> 00:26:28,670
♪ Quiero que todos miren ♪
415
00:26:29,129 --> 00:26:33,883
♪ Mírame ♪
416
00:26:34,968 --> 00:26:38,460
♪
Estoy tan despistado como un gatito
417
00:26:38,472 --> 00:26:41,975
Arriba,
arriba en un árbol ♪
418
00:26:44,686 --> 00:26:48,315
♪ Se siente
como si me estuviera aferrando a una nube ♪
419
00:26:48,940 --> 00:26:51,026
♪ No entiendo ♪
420
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
♪ me pongo brumoso ♪
421
00:26:55,905 --> 00:27:00,970
♪ Tomando tu mano ♪
422
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
♪ Mm-mm ♪
423
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
♪ Camina mi camino ♪
424
00:27:09,461 --> 00:27:12,890
♪
Ooh, mil violines, la la
425
00:27:12,902 --> 00:27:16,343
la Empezar a jugar ♪
426
00:27:19,763 --> 00:27:22,712
♪
Podría ser el sonido de tu
427
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
hola Esta música la escucho ♪
428
00:27:27,395 --> 00:27:29,814
♪ me pongo brumoso ♪
429
00:27:31,316 --> 00:27:35,779
♪ Siempre que estés cerca ♪
430
00:27:37,697 --> 00:27:43,370
♪ Puedes
Veo que me estás guiando ♪
431
00:27:43,787 --> 00:27:45,473
Brote. ¡Brote!
432
00:27:45,497 --> 00:27:46,653
♪
Pero eso es sólo, pero eso es
433
00:27:46,665 --> 00:27:47,832
simplemente Pero eso es sólo ♪
434
00:27:48,124 --> 00:27:51,503
♪
Lo que quería que hicieras, nena ♪
435
00:27:52,504 --> 00:27:55,370
♪
¿No te das cuenta? 00:27:58,259
style="style. default_1">Que soy
sin esperanza, estoy perdido? ♪
437
00:28:00,011 --> 00:28:03,431
♪
Por eso te sigo ♪
438
00:28:03,973 --> 00:28:04,973
♪ Oh ♪
439
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
♪ Oh ♪
440
00:28:07,435 --> 00:28:08,537
♪ Oh ♪
441
00:28:08,561 --> 00:28:10,563
♪ Por mi cuenta ♪
442
00:28:11,189 --> 00:28:11,979
♪
Cuando deambulo 00:28:12,792
style="style. default_1">a través de
este país de las maravillas ♪
444
00:28:12,816 --> 00:28:16,319
♪
Haré un largo viaje ♪
445
00:28:17,278 --> 00:28:18,443
♪
Sin saberlo 00:28:19,632
style="style. default_1">Mi derecho
pie de mi izquierda ♪
447
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
♪
Ni mi sombrero de mi guante ♪
448
00:28:22,534 --> 00:28:25,203
♪
Mmm, me pongo brumoso, me pongo brumoso ♪
449
00:28:27,580 --> 00:28:28,748
♪ Oh ♪
450
00:28:28,957 --> 00:28:31,668
♪
Misty y demasiado enamorada ♪
451
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
♪ Oh, Señor, estoy enamorado ♪
452
00:28:35,922 --> 00:28:39,092
♪ Oh, me pongo brumoso ♪
453
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
♪ Oh, sí ♪
454
00:28:45,056 --> 00:28:45,837
-♪ Oh, sí ♪
455
00:28:45,849 --> 00:28:46,641
-¡Vaya!
456
00:28:47,100 --> 00:28:48,435
♪ Oh-hh ♪
457
00:28:50,061 --> 00:28:52,188
Como dijo mi mamá una vez...
458
00:28:52,814 --> 00:28:56,943
♪ me pongo brumoso ♪
459
00:28:58,069 --> 00:29:03,783
♪ Y demasiado enamorado ♪
460
00:29:05,326 --> 00:29:09,348
- ¡Sí! -♪ Sí, sí, sí ♪
461
00:29:17,422 --> 00:29:18,923
¡Ava Moore!
462
00:29:26,014 --> 00:29:29,034
- Entonces, ¿qué te parecen mis ruedas, muñeca?
- Oye, ¿cómo la llamaste?
463
00:29:29,058 --> 00:29:31,686
¿Qué? No pude oír eso, Sammy.
¿Qué dijiste?
464
00:29:32,145 --> 00:29:34,689
Tranquilo, Sam, ¿de acuerdo?
Soy una niña grande.
465
00:29:34,856 --> 00:29:36,667
Ah, ah. Oye, oye,
466
00:29:36,691 --> 00:29:39,712
es sólo una charla en el patio de recreo. Tú
¿Sabes a qué me refiero? Es solo...
467
00:29:39,736 --> 00:29:42,197
Oye, entonces no lo hiciste
responde mi pregunta.
468
00:29:43,406 --> 00:29:46,218
Yo soy más bien una chica Ford.
469
00:29:46,242 --> 00:29:48,608
Estos modelos italianos son
un poco 00:29:50,997
"estilo. default_1" >slick
para mi gusto.
471
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Sé que no quieres decir eso.
472
00:29:55,335 --> 00:29:59,088
Creo que tal vez tu simplemente
Necesito probarlo alguna vez.
473
00:30:01,090 --> 00:30:02,151
¿Qué?
474
00:30:06,054 --> 00:30:07,597
Quizás sepan dónde está.
475
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
Vamos.
476
00:30:25,532 --> 00:30:27,593
Oye, perdón por molestarte.
477
00:30:27,617 --> 00:30:29,786
pero ustedes eran realmente
algo ahí arriba.
478
00:30:29,953 --> 00:30:31,287
Gracias.
479
00:30:31,454 --> 00:30:33,790
- ¿Está bien si nosotros, eh...?
- Sí, adelante.
480
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
Ejem. Yo soy, eh, soy
Joey y este es Bud.
481
00:30:39,295 --> 00:30:40,295
Ey.
482
00:30:41,130 --> 00:30:44,259
Nosotros también somos músicos de jazz. Nosotros
Ambos pensaron que eras genial.
483
00:30:44,551 --> 00:30:45,718
Gracias.
484
00:30:46,719 --> 00:30:49,556
Entonces, ¿qué les trae a ustedes dos?
aquí abajo esta noche?
485
00:30:49,722 --> 00:30:51,116
Es solo que...
486
00:30:51,140 --> 00:30:53,101
Queríamos escuchar algo de jazz.
487
00:30:53,935 --> 00:30:56,688
¿Saben ustedes si
¿El Papa Dixon tocará esta noche?
488
00:30:56,980 --> 00:30:59,041
Eh, sí. Lo extrañaste.
489
00:30:59,065 --> 00:31:01,234
Sí, creo que él es
rumbo a otro club.
490
00:31:01,568 --> 00:31:02,694
¿Sabes dónde?
491
00:31:02,986 --> 00:31:05,154
No estoy seguro. ¿Clifford?
492
00:31:07,198 --> 00:31:09,200
estoy bastante seguro
es el pájaro de la jaula.
493
00:31:09,659 --> 00:31:10,743
Podemos ir allí más tarde.
494
00:31:13,997 --> 00:31:16,624
- ¿Lo viste?
- Sí, lo vimos.
495
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
¿Cómo estuvo?
496
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
Él era...
497
00:31:23,006 --> 00:31:24,382
Él era Papa.
498
00:31:25,758 --> 00:31:29,012
¿Por qué?
499
00:31:29,304 --> 00:31:30,597
Nada, hombre.
500
00:31:34,225 --> 00:31:37,145
Sí. Lo sé, es raro.
501
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
Un par de chicos blancos
al jazz en Central.
502
00:31:41,274 --> 00:31:44,861
Oh, no, nada raro.
De hecho, demasiado común.
503
00:31:45,445 --> 00:31:46,645
- ¿Qué quieres decir?
- Clifford.
504
00:31:48,948 --> 00:31:51,802
No escuches a mi hermano.
Puede ser un poco deprimente.
505
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
Sí, claro, ignora
el "negro negativo".
506
00:31:56,581 --> 00:32:00,436
Si ustedes dos son tan grandes
Fanáticos del jazz, díganme esto...
507
00:32:00,460 --> 00:32:03,296
¿Cómo empezó?
Al principio.
508
00:32:05,256 --> 00:32:06,382
Eh...
509
00:32:06,966 --> 00:32:09,218
En Nueva Orleans, ¿verdad?
510
00:32:09,636 --> 00:32:11,030
Era una mezcla de
Africano y criollo...
511
00:32:11,054 --> 00:32:15,516
El jazz es producto de uno.
cosa, y sólo una cosa.
512
00:32:16,517 --> 00:32:17,852
Esclavitud.
513
00:32:18,686 --> 00:32:20,855
Espectáculos de juglar y
mierda así.
514
00:32:21,189 --> 00:32:23,375
Eso es lo que ves cuando
El Papa Dixon está ahí arriba.
515
00:32:23,399 --> 00:32:26,945
Negro feliz y positivo sonriendo, poniendo
en un espectáculo para los blancos.
516
00:32:28,696 --> 00:32:31,491
Ya sabes, las cosas no han cambiado
mucho en este país, ahora.
517
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
No precisamente.
518
00:32:40,166 --> 00:32:41,810
Eso no es lo que veo
cuando escucho al Papa,
519
00:32:41,834 --> 00:32:43,646
pero supongo que nunca
Pensé en ello así.
520
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
Por supuesto que no lo hiciste.
521
00:32:45,713 --> 00:32:48,007
Ni siquiera los negros
Piensa en mierdas como esa.
522
00:32:48,549 --> 00:32:53,364
Sí, pero no sólo estamos mirando.
Quiero decir, nosotros también jugamos.
523
00:32:53,388 --> 00:32:54,657
La música nos importa.
524
00:32:56,265 --> 00:33:00,520
Mucha gente hace un swing diferente al de Cliff.
No dejes que te afecte.
525
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Ahora...
526
00:33:04,816 --> 00:33:06,859
El jazz es un humo espeso.
527
00:33:07,986 --> 00:33:11,155
Es un centeno suave,
es una medicina.
528
00:33:12,115 --> 00:33:15,159
Es un camino que nos lleva
a través de las bifurcaciones de la vida.
529
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
Nos ayuda a superar la lucha.
530
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Es pasión.
531
00:33:19,914 --> 00:33:21,207
Es amor el uno por el otro.
532
00:33:23,167 --> 00:33:24,961
Es felicidad y dolor.
533
00:33:26,212 --> 00:33:27,338
Exactamente.
534
00:33:27,630 --> 00:33:31,092
El jazz es genial cuando tiene
ese dolor detrás de esto.
535
00:33:32,719 --> 00:33:34,554
nunca han estado
a través de esa lucha.
536
00:33:34,804 --> 00:33:38,182
Realmente crees que has pasado por
¿La lucha del Papa Dixon, Cliff?
537
00:33:38,808 --> 00:33:40,518
Bueno, tienes razón.
538
00:33:41,477 --> 00:33:42,937
No lo hemos hecho, pero...
539
00:33:43,896 --> 00:33:46,899
solo tienes que seguir trabajando hasta
tienes esa oportunidad, ya sabes.
540
00:33:47,692 --> 00:33:49,294
y no tienes
para quitárnoslo.
541
00:33:49,318 --> 00:33:51,904
Verás al Papa esta noche,
pregúntale qué piensa.
542
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
Entonces.
543
00:33:59,203 --> 00:34:00,848
¿Están ustedes dos en una banda?
544
00:34:00,872 --> 00:34:02,433
- Sí.
- Sí.
545
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
Nosotros y nuestros otros dos amigos.
Están por aquí en alguna parte.
546
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
- ¿Y tú a qué juegas?
- Bajo.
547
00:34:10,048 --> 00:34:11,841
Y Joey toca el piano.
548
00:34:13,134 --> 00:34:15,821
Este chico va a
ser el próximo Mingus.
549
00:34:15,845 --> 00:34:17,698
- Ah, ¿es así?
- Mm-hmm.
550
00:34:17,722 --> 00:34:20,993
Bueno, obviamente, no estoy en ninguna parte.
cerca de Mingus, pero...
551
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
¿Conoces las cosas de Mingus?
552
00:34:24,479 --> 00:34:27,732
- ¿Mingus?
- Sí, sí, por supuesto.
553
00:34:29,025 --> 00:34:30,359
Dame un segundo.
554
00:34:36,157 --> 00:34:37,241
¿Qué está haciendo?
555
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
Ya verás.
556
00:34:56,344 --> 00:34:58,363
- ¿Están listos muchachos?
- ¿Para qué?
557
00:34:58,387 --> 00:35:00,783
Supongo que aún no hemos terminado.
558
00:35:00,807 --> 00:35:03,851
Recibimos una solicitud más.
559
00:35:04,602 --> 00:35:09,023
Nosotros, uh, vamos a mencionar
un par de torres para atascar.
560
00:35:09,315 --> 00:35:10,542
Estos chicos de aquí.
561
00:35:10,566 --> 00:35:11,943
¿Cómo te llamas, hijo?
562
00:35:14,987 --> 00:35:16,072
Joey.
563
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Joey. ¿A qué juegas, Joey?
564
00:35:21,202 --> 00:35:22,203
Piano.
565
00:35:23,037 --> 00:35:24,539
Tenemos a Joey al piano.
566
00:35:25,998 --> 00:35:27,125
¿Y tú, Killa?
567
00:35:27,917 --> 00:35:28,917
Bajo.
568
00:35:31,879 --> 00:35:33,965
Nombre muy inusual para
un joven, "Bass".
569
00:35:34,340 --> 00:35:38,886
- ¿Qué diablos hicieron ahora?
- Bud, toco el bajo.
570
00:35:39,095 --> 00:35:41,347
Bud toca el bajo.
571
00:35:41,472 --> 00:35:45,977
Uh, mi hijo se unirá al igual que el
la encantadora Clara Brown a la trompeta.
572
00:35:46,102 --> 00:35:48,622
Aquí hay algo de eso nuevo,
Mingus local para todos ustedes.
573
00:35:48,646 --> 00:35:49,540
Vamos.
574
00:35:49,564 --> 00:35:52,150
Está bien.
575
00:35:54,694 --> 00:35:57,334
Si estos gatos no pueden jugar, Cliff,
sale de tu mesada.
576
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
Vamos, ahora.
577
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Vamos, Joe.
578
00:36:18,259 --> 00:36:22,138
¿Por qué no pasas al frente, Killa? yo
Quiero que todos te vean bien.
579
00:36:22,513 --> 00:36:24,932
¡Baja!
580
00:36:26,392 --> 00:36:27,727
Aquí está tu oportunidad.
581
00:36:46,662 --> 00:36:47,788
Seguir.
582
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
Oh, el niño en el
La batería es rápida.
583
00:38:15,001 --> 00:38:17,837
- No es ningún Krupa.
- No, es más rápido que Krupa.
584
00:38:25,428 --> 00:38:26,428
¡Vaya!
585
00:38:30,308 --> 00:38:31,350
¡Vaya!
586
00:38:37,189 --> 00:38:38,274
¿Los ves?
587
00:38:40,985 --> 00:38:43,070
Sam, ¿podemos encontrar a este tonto?
y salir de aquí?
588
00:38:43,321 --> 00:38:44,321
Lo encontré.
589
00:38:50,119 --> 00:38:52,580
- Genial, ve a buscarlo.
- ¡Callarse la boca!
590
00:39:16,937 --> 00:39:18,297
¿Qué diablos son?
hacen aquí?
591
00:39:28,449 --> 00:39:29,926
¿Qué carajo fue eso?
592
00:39:29,950 --> 00:39:33,204
- Yo lo atraparé y tú lo atraparé.
- Bueno.
593
00:39:41,420 --> 00:39:44,382
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
594
00:40:09,031 --> 00:40:11,409
Sí. Está bien.
595
00:40:12,493 --> 00:40:13,702
Lo siento.
596
00:40:15,413 --> 00:40:18,392
- Oye, oye, Joe, Joe, tenemos que irnos.
- Oye, sí.
597
00:40:18,416 --> 00:40:19,726
¿Qué estás haciendo? tu eres
Se supone que debería atrapar a Bud.
598
00:40:19,750 --> 00:40:21,627
- Pensé que ibas a recibir a Bud.
- Mierda.
599
00:40:23,170 --> 00:40:25,050
Chicos, saldremos por atrás, ¿de acuerdo?
Vamos.
600
00:40:25,131 --> 00:40:26,441
Espera, ¿dónde está?
601
00:40:26,465 --> 00:40:28,592
¡Oye, amigo! Conócenos
en el siguiente lugar!
602
00:40:29,093 --> 00:40:31,178
- ¡Gracias! ¡Gracias!
- ¿Qué demonios?
603
00:40:32,972 --> 00:40:34,140
¿Se van todos?
604
00:40:44,692 --> 00:40:46,360
Bud nos encontrará
en la jaula del pájaro,
605
00:40:46,777 --> 00:40:47,796
Ahí es donde juega Pope.
606
00:40:47,820 --> 00:40:50,006
- ¿Dónde está eso?
- Eh, no lo sé.
607
00:40:50,030 --> 00:40:51,907
Todos estos lugares son
por aquí en alguna parte.
608
00:40:52,283 --> 00:40:55,637
Está bien. nosotros simplemente
sigue caminando por este camino.
609
00:40:55,661 --> 00:40:59,498
Cristo, Joe, ¿ves?
¿dónde estamos ahora?
610
00:41:04,378 --> 00:41:07,149
Alguien quiere explicarme
¿Qué estamos haciendo ahora?
611
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
Lo siento. Sólo tengo que...
612
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
tuve que alejarme
de esos tipos.
613
00:41:15,014 --> 00:41:17,349
Malas noticias. Están tratando de
Llévanos de regreso a Pasadena.
614
00:41:18,726 --> 00:41:21,997
- Vaya, eso sería tan terrible.
- Perdimos a tus amigos.
615
00:41:22,021 --> 00:41:23,606
Van al Cage Bird.
616
00:41:25,816 --> 00:41:27,735
Te importa mostrar
yo donde es eso?
617
00:41:29,862 --> 00:41:32,656
Si... si no lo es también
lejos o si es, eh...
618
00:41:34,158 --> 00:41:39,038
- Entiendo si es una locura.
- Sí, ¿por qué no?
619
00:41:46,462 --> 00:41:47,689
¿Qué pasa con papá?
620
00:41:47,713 --> 00:41:49,858
Quiero decir, acabamos de dejar el
toda la banda allá atrás.
621
00:41:49,882 --> 00:41:52,343
Se acabó el set. estamos
siempre yendo y viniendo.
622
00:41:54,386 --> 00:41:55,971
Vamos.
623
00:42:10,486 --> 00:42:12,130
Ustedes escuchan lo que
¿Joey dijo allá arriba?
624
00:42:12,154 --> 00:42:14,508
Él dijo: "Encuéntranos
en el siguiente lugar."
625
00:42:14,532 --> 00:42:18,011
Oh, "el siguiente lugar". Eso es fantástico.
Todos sabemos dónde está eso, ¿verdad?
626
00:42:18,035 --> 00:42:20,316
No podrían haber ido muy lejos.
Vayamos por aquí, ¿de acuerdo?
627
00:42:20,704 --> 00:42:22,974
Sí, ve por ahí.
Voy a ir al auto.
628
00:42:22,998 --> 00:42:25,185
Sí, bien. Podremos mirar
para ellos mucho más fácil en el coche.
629
00:42:25,209 --> 00:42:28,271
No, no, no estamos buscando tu
Ya no eres un estúpido hermano punk, Sam.
630
00:42:28,295 --> 00:42:29,481
Nos vamos a Bay River.
631
00:42:29,505 --> 00:42:32,192
Si no encontramos a Joey, viniste
hasta aquí por nada.
632
00:42:32,216 --> 00:42:34,986
Me importa un comino Joey.
Él no es mi problema, ¿vale?
633
00:42:35,010 --> 00:42:37,405
Eres una verdadera pieza de
trabajo, ¿lo sabías?
634
00:42:37,429 --> 00:42:39,366
- ¿Nos das un minuto?
- ¿Sam?
635
00:42:39,390 --> 00:42:43,561
- Lo tienes...
- Tony, dame un maldito minuto, por favor.
636
00:42:49,108 --> 00:42:51,443
Gene, mira, creo que
Debería regresar a mi casa.
637
00:42:52,444 --> 00:42:54,684
Podemos llamarte un taxi y yo
Puedo verte después de que encuentre a Joe.
638
00:42:55,698 --> 00:42:57,842
entiendo que estés molesto
con tu hermano.
639
00:42:57,866 --> 00:43:00,035
Gene, no lo entiendes.
640
00:43:01,078 --> 00:43:02,718
no quiero discutir
sobre esto ahora mismo.
641
00:43:07,418 --> 00:43:09,628
¿Viste tu
¿La cara de mi hermano ahí arriba?
642
00:43:10,588 --> 00:43:12,691
¿Alguna vez has visto realmente
él mientras jugaba?
643
00:43:12,715 --> 00:43:14,592
Quiero decir, ¿realmente lo viste?
644
00:43:14,967 --> 00:43:16,385
¡Vamos!
645
00:43:20,472 --> 00:43:26,270
Cuando estaba en ese escenario, estaba en casa,
y era libre y feliz.
646
00:43:27,438 --> 00:43:29,106
Creo que lo sabes.
647
00:43:29,440 --> 00:43:31,942
Así que me quedo y
los encontraremos.
648
00:43:32,651 --> 00:43:33,651
Pero...
649
00:43:34,486 --> 00:43:38,782
simplemente no bajes
con él muy fuerte, ¿vale?
650
00:43:43,287 --> 00:43:47,875
Tony, está bien, puedes irte. estamos
Lo buscaré a pie.
651
00:43:51,962 --> 00:43:54,006
¡Bien, bien! Bien.
652
00:43:55,424 --> 00:43:57,611
Treinta minutos y luego me voy.
653
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
No quiero conducir
con ustedes dos toda la noche.
654
00:44:00,137 --> 00:44:01,805
Entonces, encontrémoslos rápido.
655
00:44:02,598 --> 00:44:05,118
No puedo creer que lo hayamos dejado
Tú nos convences de esto.
656
00:44:05,142 --> 00:44:07,811
- Tomemos un taxi y volvamos a casa.
- Siéntete libre.
657
00:44:08,312 --> 00:44:10,272
voy a ver al papa
Dixon toca esta noche.
658
00:44:10,397 --> 00:44:13,918
Sí, bueno, prefiero
Ver a Merkle en mi cama.
659
00:44:13,942 --> 00:44:16,945
Vale, vamos, Lou.
Aquí no está tan mal.
660
00:44:17,571 --> 00:44:20,759
No puedes decirme en serio que estás bien.
con esto, Arco? Este lugar apesta.
661
00:44:20,783 --> 00:44:22,159
¡Cállate, Lou!
662
00:44:24,328 --> 00:44:25,829
Cállate por un minuto.
663
00:44:44,431 --> 00:44:49,728
No sólo digo esto, sino
Suenas como Etta James.
664
00:44:50,145 --> 00:44:51,373
Mejor, tal vez.
665
00:44:51,397 --> 00:44:56,902
Quiero decir, tu voz es tan
potente y sedoso y...
666
00:44:57,861 --> 00:45:02,366
- Uh, es tan fácil.
- ¿Dijiste "sedoso", hombre?
667
00:45:03,158 --> 00:45:04,910
No dijiste simplemente "sedoso".
668
00:45:05,744 --> 00:45:08,747
- Eso es muy amable de tu parte.
- ¿Me estás tomando el pelo?
669
00:45:09,748 --> 00:45:13,001
Después de llegar allí, caeremos
Te vas y nosotros volvemos.
670
00:45:13,877 --> 00:45:16,557
Sabes, yo... no sé por qué estamos
haciendo esto en primer lugar.
671
00:45:19,174 --> 00:45:20,217
Maldición. "Hombres de negocios".
672
00:45:22,052 --> 00:45:24,280
- ¿Son una pandilla?
- Son un club.
673
00:45:24,304 --> 00:45:27,057
Simplemente no mires hacia allá, hombre.
ya es bastante vergonzoso.
674
00:45:28,851 --> 00:45:30,310
¿Por qué son tus amigos?
675
00:45:31,603 --> 00:45:32,896
"¿Son tus amigos?"
676
00:45:35,357 --> 00:45:37,609
- ¿Se parecen a mis amigos, hombre?
-¡Clifford!
677
00:45:38,986 --> 00:45:40,380
¡Basta de esa maldita actitud!
678
00:45:40,404 --> 00:45:43,198
- ¿Cómo se supone que lo sepa?
- ¡Él no sabe una mierda!
679
00:45:43,532 --> 00:45:45,826
Bajando aquí por uno
noche sólo para conseguir una dosis?
680
00:45:46,243 --> 00:45:48,078
Eso es todo, Ava.
681
00:45:48,370 --> 00:45:50,747
- decir que vinieron aquí una vez.
- Clifford.
682
00:45:51,039 --> 00:45:53,584
- Sabes, estás actuando como un verdadero...
- ¿Como un verdadero qué?
683
00:45:53,792 --> 00:45:56,211
¿Crees que eres el
¿Solo uno que lo pasa mal?
684
00:45:56,712 --> 00:45:59,465
Deja de actuar así
El mundo está detrás de ti.
685
00:45:59,923 --> 00:46:02,718
Y deja de odiar a estos chicos
sólo porque son blancos.
686
00:46:03,510 --> 00:46:06,197
- ¿Qué pasa si un policía te ve con él?
- Puedo protegerme.
687
00:46:06,221 --> 00:46:08,390
No serás el único
Uno en problemas, Ava.
688
00:46:11,268 --> 00:46:13,896
Salgamos de la calle
y en este maldito club.
689
00:46:15,939 --> 00:46:17,274
Ya casi llegamos, Bud.
690
00:46:35,417 --> 00:46:37,211
Silencio, ahora.
691
00:47:08,659 --> 00:47:10,327
Joe, vamos.
692
00:47:46,071 --> 00:47:47,155
José...?
693
00:47:48,115 --> 00:47:50,993
- Ah, ¿qué está haciendo?
- ¿Disculpe, señora?
694
00:47:51,493 --> 00:47:53,912
¿Te importaría decirnos dónde?
¿Cuál es el pájaro en jaula, por favor?
695
00:47:58,375 --> 00:48:00,144
Hombre, no los vamos a encontrar.
Hace tiempo que se fueron.
696
00:48:00,168 --> 00:48:02,313
Tienen que estar cerca
aquí en alguna parte.
697
00:48:02,337 --> 00:48:05,299
Bueno, aquí estamos,
a punto de recibir un disparo.
698
00:48:05,507 --> 00:48:07,569
Tal vez simplemente obtuvieron un
taxi y se fue a casa.
699
00:48:07,593 --> 00:48:10,470
No regresaron a casa. y
No nos van a disparar.
700
00:48:12,097 --> 00:48:13,097
Oye, ¿qué es eso?
701
00:48:13,807 --> 00:48:16,452
Oh, lo compré en el club. el
El camarero me lo dio.
702
00:48:16,476 --> 00:48:17,412
Es una guía.
703
00:48:17,436 --> 00:48:20,772
Enumera todos los lugares seguros.
en Los Ángeles para gente de color.
704
00:48:21,732 --> 00:48:24,735
El único otro club de jazz a poca distancia
distancia del Tritono...
705
00:48:25,068 --> 00:48:27,237
es el pájaro jaula.
706
00:48:27,487 --> 00:48:30,300
Tres cuadras más allá.
707
00:48:34,703 --> 00:48:36,246
-¡Joey!
- ¿Está él aquí?
708
00:48:37,873 --> 00:48:39,625
Lo extrañaste, hombre,
Lo siento mucho.
709
00:48:43,462 --> 00:48:44,671
Oye, ¿dónde está?
710
00:48:46,923 --> 00:48:48,175
Regresó a su hotel.
711
00:48:51,261 --> 00:48:54,431
Dijiste que lo extrañaba.
¿Lo viste?
712
00:48:55,641 --> 00:48:57,267
Lo siento, hombre.
713
00:48:58,310 --> 00:49:01,021
Sólo el último minuto o
entonces, y luego se fue.
714
00:49:03,565 --> 00:49:05,400
- Maldita sea.
- ¡José!
715
00:49:21,875 --> 00:49:23,126
Tomaré un whisky.
716
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
Entonces, ¿por qué el Papa Dixon?
717
00:49:37,349 --> 00:49:38,349
¿Qué?
718
00:49:41,812 --> 00:49:43,897
Dije, ¿por qué el Papa Dixon?
719
00:49:47,275 --> 00:49:48,652
Él es el mejor.
720
00:49:52,447 --> 00:49:53,490
¿Eso es todo?
721
00:49:59,913 --> 00:50:02,124
Él era, eh...
722
00:50:06,294 --> 00:50:07,796
el favorito de mi papá.
723
00:50:11,967 --> 00:50:13,468
No sólo eso.
724
00:50:15,804 --> 00:50:17,431
Era prácticamente su héroe.
725
00:50:21,143 --> 00:50:22,602
Él me enseñó a jugar.
726
00:50:30,777 --> 00:50:34,364
Sabía que mi papá quería ser
algún día un famoso músico de jazz.
727
00:50:38,076 --> 00:50:39,453
Solía decir,
728
00:50:41,580 --> 00:50:44,040
una buena banda era como
una bandada de pájaros,
729
00:50:45,250 --> 00:50:46,251
y...
730
00:50:47,711 --> 00:50:51,590
y la improvisación era como un pájaro que se va
el rebaño sólo por un minuto.
731
00:50:55,552 --> 00:50:57,179
Pero siempre volvía.
732
00:51:02,559 --> 00:51:04,978
Yo, um... ejem...
733
00:51:07,189 --> 00:51:10,609
Ava y yo pasamos por
algo parecido.
734
00:51:13,111 --> 00:51:14,237
Mi mamá.
735
00:51:16,198 --> 00:51:17,699
Ella era cantante.
736
00:51:21,536 --> 00:51:23,622
Falleció no hace mucho.
737
00:51:30,086 --> 00:51:32,297
Oye, no eres la mitad
mal con las teclas, hombre.
738
00:51:39,846 --> 00:51:42,116
- Sí.
- ¡Sí!
739
00:51:45,852 --> 00:51:47,979
Eso es... eso es blues.
740
00:51:50,190 --> 00:51:52,585
¿Qué diablos estamos todavía?
haciendo aquí si el Papa se ha ido?
741
00:51:52,609 --> 00:51:54,049
Eso es lo que querías
para ver, ¿no?
742
00:51:54,361 --> 00:51:57,048
Estamos aquí. podría como
Bueno, disfruta un poco de jazz.
743
00:51:57,072 --> 00:52:00,367
Algunos de nosotros tenemos
Lugares para estar, Joey.
744
00:52:00,575 --> 00:52:01,575
¡Entonces vete!
745
00:52:02,035 --> 00:52:03,745
Nadie te detiene, Lou.
746
00:52:04,037 --> 00:52:06,122
No puedo irme solo.
747
00:52:09,835 --> 00:52:12,003
tal vez deberíamos hablar
En privado, Joe.
748
00:52:12,796 --> 00:52:14,047
No me importa.
749
00:52:15,048 --> 00:52:16,383
¿Qué está pasando, chicos?
750
00:52:21,555 --> 00:52:22,848
Es bastante bueno, ¿eh?
751
00:52:25,433 --> 00:52:29,145
- Dije, es bastante bueno, ¿eh?
- No es malo.
752
00:52:29,312 --> 00:52:34,025
No puedo ir solo porque
No quiero que me disparen o me asalten.
753
00:52:35,694 --> 00:52:37,334
Realmente piensas esto
¿El lugar es peligroso?
754
00:52:38,405 --> 00:52:39,865
¿Personas recibiendo disparos?
755
00:52:40,115 --> 00:52:41,741
Es nosotros a los que nos están disparando, hombre.
756
00:52:42,033 --> 00:52:45,388
Ah, claro. los policias estan
los peligrosos.
757
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
¿Qué diablos es el
¿Te importa, Lou?
758
00:52:49,040 --> 00:52:51,042
Mira, lo que sea, ¿vale?
759
00:52:52,043 --> 00:52:53,753
Esta gente aquí...
760
00:52:54,880 --> 00:52:56,482
están tratando de escuchar
a algo de jazz.
761
00:52:56,506 --> 00:53:00,260
Que se jodan estas personas.
¡Y al diablo con el jazz!
762
00:53:00,510 --> 00:53:02,846
¿Por qué seguimos
tocando musica jazz?
763
00:53:03,263 --> 00:53:06,242
Cada chica que conozco,
es una vergüenza.
764
00:53:06,266 --> 00:53:09,787
No puedo explicárselo más que
¡Mis amigos están tratando de ser negros!
765
00:53:09,811 --> 00:53:12,314
Muy bien, definitivamente es
hora de que te vayas.
766
00:53:20,071 --> 00:53:21,823
Vale, espera aquí, ¿de acuerdo?
767
00:53:22,115 --> 00:53:23,835
no quiero asustarlos
fuera como la última vez.
768
00:53:23,909 --> 00:53:27,704
No creo en esta mierda. es
¿Esto por Cindy Merkle?
769
00:53:27,913 --> 00:53:29,557
Te encanta el jazz.
770
00:53:29,581 --> 00:53:31,142
Ustedes pensaban que amaba el jazz.
771
00:53:31,166 --> 00:53:32,935
solo he estado esperando
para que te pongas al día.
772
00:53:32,959 --> 00:53:36,922
- Esto tiene mala pinta.
- No, estoy seguro de que está bien.
773
00:53:38,006 --> 00:53:39,049
Hola, gen.
774
00:53:39,925 --> 00:53:42,928
Sam es un tipo muy dulce, yo
Entiéndelo, pero es un perdedor.
775
00:53:44,304 --> 00:53:46,866
¿Por qué no me dejas llevarte?
Hasta Bay River, ¿eh? ¿Mmm?
776
00:53:46,890 --> 00:53:47,890
¡Quítate de encima!
777
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
- Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo?
778
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
En serio, Lou, o te callas
¡O lárgate de aquí!
779
00:53:53,939 --> 00:53:55,458
Fui a dar el paseo.
780
00:53:55,482 --> 00:53:57,651
¡Volvemos a Heart's!
¡Ahora vámonos!
781
00:53:57,817 --> 00:53:59,611
Estás siendo un maldito niño.
782
00:54:01,780 --> 00:54:06,117
Mira quién me llama infantil...
El amante de los negros.
783
00:54:08,954 --> 00:54:10,181
Dar marcha atrás.
784
00:54:13,875 --> 00:54:14,918
¿Di eso de nuevo, hombre?
785
00:54:15,502 --> 00:54:16,962
¡Ey!
786
00:54:24,094 --> 00:54:25,321
Hola a todos. Vamos, ahora.
787
00:54:25,345 --> 00:54:27,847
¿Qué están haciendo? ¡Levantarse!
788
00:54:28,098 --> 00:54:30,225
Entrar aquí y causar problemas.
¡Salga!
789
00:54:31,184 --> 00:54:34,455
¡Salgan! ¡Tú también! ¡Vamos!
790
00:54:34,479 --> 00:54:38,668
- ¡Oye, retrocede!
- ¡Dejar! ¡Seguir! ¡Todos ustedes!
791
00:54:38,692 --> 00:54:41,194
¡Actuando como si estuvieras loco aquí!
¿Qué sucede contigo?
792
00:54:43,321 --> 00:54:44,781
- ¡Basta!
- ¡Vamos, hombre!
793
00:54:45,448 --> 00:54:47,659
ustedes son
avergonzándose a ustedes mismos.
794
00:54:48,576 --> 00:54:50,304
- ¡Suficiente!
- ¿Qué diablos pasó ahí dentro?
795
00:54:50,328 --> 00:54:52,848
- Hombre, pregúntale a tu amigo.
- ¡Ey! No todos somos así.
796
00:54:52,872 --> 00:54:57,127
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Estoy cansado de este maldito lugar!
797
00:54:57,544 --> 00:54:58,544
¿Lou?
798
00:54:59,713 --> 00:55:02,465
- ¿Qué diablos?
- Es hora de irse, hermana.
799
00:55:02,716 --> 00:55:05,635
Oye, mira, lamento haber causado
Todo este problema, ¿de acuerdo?
800
00:55:06,261 --> 00:55:08,638
Es hora de que todos se vayan
a casa antes de que llegue la policía.
801
00:55:10,724 --> 00:55:12,201
- Vamos, Joey, nos vamos.
- No voy a ir.
802
00:55:12,225 --> 00:55:16,372
¡Dios mío, Joe! Se ha ido.
¡Déjalo ya!
803
00:55:16,396 --> 00:55:18,106
No importa, ¿vale?
804
00:55:18,898 --> 00:55:22,068
Mira, iré al hotel, al Dunbar.
¡Probablemente esté jugando allí!
805
00:55:22,193 --> 00:55:23,921
- ¡Loco!
- ¡Hasta aquí hemos llegado!
806
00:55:23,945 --> 00:55:26,448
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, Joe?
¡No es seguro aquí!
807
00:55:26,614 --> 00:55:28,050
Sabes, he oído
Ya basta de esa mierda, hombre.
808
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
¡Yo también!
809
00:55:30,076 --> 00:55:32,829
Me voy a casa, Sam, ¿vale?
Me voy a casa.
810
00:55:33,496 --> 00:55:36,499
Sí, voy contigo.
Tienes un auto, ¿verdad?
811
00:55:39,627 --> 00:55:41,046
Sí, lo que sea. Vamos a rodar.
812
00:55:41,546 --> 00:55:45,508
- ¡Oye, sólo dame un segundo, Tony!
- ¡Te he dado horas, hombre!
813
00:55:45,967 --> 00:55:48,487
Y ahora llego tarde
Merkle, así que me voy.
814
00:55:48,511 --> 00:55:50,346
¿Qué... Cindy Merkle?
815
00:55:50,597 --> 00:55:52,057
Sí, ese es el indicado.
816
00:55:52,932 --> 00:55:54,517
Mueve tu trasero. ¡Vamos!
817
00:55:55,435 --> 00:55:57,020
Muy bien, Ava, vámonos.
818
00:55:58,229 --> 00:55:59,898
¿Qué pasó allí?
819
00:56:03,151 --> 00:56:04,152
Él...
820
00:56:09,157 --> 00:56:12,660
te llamó negro en
frente a mi cara, ¿vale?
821
00:56:14,287 --> 00:56:15,121
Y él lo defendió.
822
00:56:15,288 --> 00:56:16,599
No, no lo escuché decir eso.
823
00:56:16,623 --> 00:56:18,263
- ¡Te vi golpearlo!
-¡Clifford, por favor!
824
00:56:20,085 --> 00:56:23,421
Ni siquiera sabía que él era así
eso, ninguno de nosotros lo hizo. Y yo...
825
00:56:24,214 --> 00:56:27,383
Yo solo... realmente lo he disfrutado
conociéndote.
826
00:56:28,468 --> 00:56:30,428
Vosotros dos. Y...
827
00:56:31,054 --> 00:56:35,433
Sé que hicimos un desastre con las cosas
esta noche pero no quiero que esto termine.
828
00:56:37,143 --> 00:56:40,605
- No así.
- Pfft, guárdalo, hombre.
829
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
Haz lo que quieras, Ava.
Voy a volver.
830
00:56:49,572 --> 00:56:51,658
tal vez ustedes
debería simplemente llamarlo.
831
00:57:09,092 --> 00:57:11,553
Lo siento mucho, Gene. Yo...
832
00:57:12,220 --> 00:57:13,680
No fue mi intención...
833
00:57:16,349 --> 00:57:20,770
Vi un teléfono público en la esquina.
Intentaré llamar un taxi.
834
00:57:43,209 --> 00:57:45,170
Joey, lo entiendo, ¿de acuerdo? Sí.
835
00:57:47,130 --> 00:57:48,882
Pero tienes que seguir adelante.
836
00:57:49,257 --> 00:57:51,134
No me digas que siga adelante.
837
00:57:53,303 --> 00:57:55,680
No somos los únicos chicos
nuestra edad a quienes les gusta el jazz.
838
00:58:01,853 --> 00:58:04,939
Puedes perseguir al Papa Dixon
por toda la ciudad,
839
00:58:07,650 --> 00:58:10,153
pero todavía no lo es
Voy a traer a papá de vuelta.
840
00:58:15,742 --> 00:58:17,452
No se trata de eso.
841
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
deberías ir con
tu novia.
842
00:58:22,582 --> 00:58:24,000
En serio, vete.
843
00:58:32,383 --> 00:58:35,970
Para el viaje de regreso en taxi, pero
Supongo que no puedo obligarte.
844
00:58:40,600 --> 00:58:42,685
Garby, Radbourn.
845
00:58:52,320 --> 00:58:53,797
Bueno, yo soy...
846
00:58:53,821 --> 00:58:55,990
Voy a ir a buscar mi chaqueta.
847
00:58:56,991 --> 00:58:58,243
Eh...
848
00:58:59,994 --> 00:59:01,996
Pregúntale a alguien dónde
¿Cuál es el Dunbar?
849
00:59:10,255 --> 00:59:11,881
Ejem.
850
00:59:29,148 --> 00:59:31,276
no vamos a
El maldito Dunbar.
851
00:59:35,488 --> 00:59:37,365
¿Está seguro? ¿En este momento?
852
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
Soy un idiota, Bud.
853
00:59:44,080 --> 00:59:46,416
Nos arrastré a todos hacia abajo
aquí y ¿para qué?
854
00:59:49,460 --> 00:59:51,087
Incluso si lo viéramos,
855
00:59:53,047 --> 00:59:55,008
y ustedes incluso
quería venir,
856
00:59:56,467 --> 00:59:57,653
fue todo para mí.
857
00:59:57,677 --> 01:00:00,531
¿Crees que no mataría por un
¿Oportunidad de ver al rey del jazz?
858
01:00:00,555 --> 01:00:02,324
- ¿Que Archie no lo haría?
- A Louie le importa una mierda.
859
01:00:02,348 --> 01:00:04,309
- ¿A quién le importa?
- Eso es seguro.
860
01:00:09,689 --> 01:00:10,773
Vamos.
861
01:00:13,192 --> 01:00:14,819
Vamos a ver el Dunbar.
862
01:00:15,194 --> 01:00:17,947
- Nunca se sabe si el Papa sigue ahí...
- ¿Cuál es el punto?
863
01:00:20,700 --> 01:00:22,118
Si él está allí, él es...
864
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
Probablemente se haya desmayado.
865
01:00:29,167 --> 01:00:31,002
Apuesto que él está ahí,
866
01:00:32,170 --> 01:00:34,088
jugando en algún cuarto trasero.
867
01:00:35,256 --> 01:00:37,568
Probablemente no se detiene
hasta que salga el sol.
868
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
Sí. Bueno...
869
01:00:41,012 --> 01:00:46,118
De alguna manera dudo que lo estemos
bienvenido en "algún cuarto trasero".
870
01:00:46,142 --> 01:00:51,356
- O en cualquier lugar por aquí después de esta noche.
- Bueno, podrías hablar con él.
871
01:00:53,191 --> 01:00:55,318
Tuviste esa pregunta
querías preguntarle.
872
01:01:02,700 --> 01:01:04,577
Excepto que yo ya
conoce la respuesta.
873
01:01:09,290 --> 01:01:10,667
Clifford tenía razón.
874
01:01:13,836 --> 01:01:16,506
no tengo idea de que
Eso es como, Bud.
875
01:01:18,549 --> 01:01:21,260
Y no tengo nada que hacer
tratando de ser como ellos.
876
01:01:22,553 --> 01:01:25,264
Has pasado por algunos
Son tiempos bastante difíciles, Joe.
877
01:01:25,682 --> 01:01:29,727
- Sí, nada de eso.
- Perder a tu padre es muy duro.
878
01:01:35,149 --> 01:01:37,068
Demonios, no lo sé
como lo haces
879
01:01:40,446 --> 01:01:42,407
Eres el niño más valiente que conozco.
880
01:01:44,867 --> 01:01:47,096
Y el más testarudo.
881
01:01:47,120 --> 01:01:49,723
Y eres muy bueno en el
llaves, y lo sabes.
882
01:01:49,747 --> 01:01:50,849
Dios, no lo sé.
883
01:01:50,873 --> 01:01:54,502
Sí. Sí es usted. hay
Pasión cuando juegas, hombre.
884
01:01:54,669 --> 01:01:58,923
Hay sentimiento, y eso, eso.
es lo que hace grandes a esos tipos.
885
01:02:05,638 --> 01:02:08,200
Entonces, el camarero le dijo
Yo donde está el Dunbar
886
01:02:08,224 --> 01:02:10,411
y dijo que nunca volviera.
887
01:02:10,435 --> 01:02:12,895
Y él, eh, le dijo
yo mi bragueta estaba bajada.
888
01:02:14,480 --> 01:02:15,565
Lo cual fue.
889
01:02:20,153 --> 01:02:22,071
Entonces, ¿qué dices, Joe?
890
01:02:29,537 --> 01:02:30,788
¿Qué pasa con Ava y Clifford?
891
01:02:35,626 --> 01:02:40,339
Archie y yo volveremos al Tritone.
Veamos si podemos hacer las paces con Clifford.
892
01:02:41,048 --> 01:02:42,884
- ¿Está seguro?
- Sí.
893
01:02:43,259 --> 01:02:47,889
Uh, bueno, son... son sólo un par de
cuadras ahí abajo. Sí, ¿ves ese cartel?
894
01:02:48,806 --> 01:02:50,057
Ese es el Dunbar.
895
01:02:52,769 --> 01:02:53,769
Está bien.
896
01:02:53,895 --> 01:02:56,355
Pero tienes que ir derecho
Después volvemos al Tritone.
897
01:02:59,192 --> 01:03:00,276
Y, eh...
898
01:03:02,069 --> 01:03:04,238
y si te encuentras
él, si está allí,
899
01:03:07,575 --> 01:03:10,787
- sabrás qué decir.
- Gracias, amigo.
900
01:03:15,750 --> 01:03:17,752
Oye, oye, dile
Nosotros también dijimos hola.
901
01:04:35,621 --> 01:04:37,456
Yo no jugué, muchacho.
902
01:04:40,543 --> 01:04:43,689
Él está muy emocionado, tú.
Ya sabes, jugar con el presidente.
903
01:04:43,713 --> 01:04:46,650
Después del concierto viene
hasta Pres y dice:
904
01:04:46,674 --> 01:04:51,864
"Pres, ¿cuándo fue la última vez?
¿Cuándo jugamos juntos?"
905
01:04:51,888 --> 01:04:55,200
Pres lo miró, "Esta noche".
906
01:05:09,322 --> 01:05:11,574
algo que puedo
¿Ayudarte con, hijo?
907
01:05:15,953 --> 01:05:19,081
Yo soy, eh... yo soy...
908
01:05:20,082 --> 01:05:24,170
Mi nombre es Joseph Grover.
Soy un gran admirador.
909
01:05:26,255 --> 01:05:27,298
Gracias.
910
01:05:29,717 --> 01:05:33,721
Tú, eh... estás aquí
¿Todo por tu cuenta?
911
01:05:35,473 --> 01:05:39,202
Estoy... estoy con algunos amigos.
Justo al final de la calle.
912
01:05:39,226 --> 01:05:40,353
Mmmm.
913
01:05:43,397 --> 01:05:44,815
Yo... yo sólo...
914
01:05:46,442 --> 01:05:47,693
Me encanta el jazz.
915
01:05:49,487 --> 01:05:50,988
me encanta la historia,
916
01:05:52,740 --> 01:05:55,368
y crecí escuchando
usted y su orquesta.
917
01:05:56,953 --> 01:05:59,789
Fueron tipos como tú quienes
Me inspiró a empezar a jugar.
918
01:06:00,247 --> 01:06:02,083
Ah, ¿juegas?
919
01:06:05,211 --> 01:06:06,545
¿Qué juegas?
920
01:06:06,837 --> 01:06:09,674
- Piano.
- ¿Piano?
921
01:06:10,883 --> 01:06:12,426
El pianista.
922
01:06:15,471 --> 01:06:21,602
Bueno, uh, pianista, tú, uh, tú
No eres de por aquí, ¿verdad?
923
01:06:22,561 --> 01:06:26,816
No. No. Eh, Pasadena.
924
01:06:27,149 --> 01:06:30,778
mi padre creció
arriba en Manhattan.
925
01:06:31,237 --> 01:06:35,574
Dijo que te vio una vez...
En Harlem, en el Savoy,
926
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
y luego una vez más aquí.
927
01:06:39,537 --> 01:06:41,539
Él... dijo que eras el mejor.
928
01:06:45,876 --> 01:06:47,086
Mira, yo...
929
01:06:49,046 --> 01:06:53,050
solo queria hablar con
tú, para que yo pudiera, um...
930
01:06:54,552 --> 01:06:56,303
para poder preguntarte algo.
931
01:06:59,098 --> 01:07:00,599
Bueno...
932
01:07:02,351 --> 01:07:07,565
si tardas más en preguntar,
Puede que no esté aquí respondiendo.
933
01:07:13,446 --> 01:07:14,613
Yo solo...
934
01:07:16,699 --> 01:07:19,803
Respira, pianista.
935
01:07:19,827 --> 01:07:23,080
Quería preguntar... yo
quería preguntarte si...
936
01:07:25,082 --> 01:07:30,254
si crees que es posible
ser un gran músico de jazz
937
01:07:31,589 --> 01:07:32,965
incluso si...
938
01:07:36,886 --> 01:07:38,637
incluso si no lo has...
939
01:07:40,806 --> 01:07:42,141
pasado por el...
940
01:07:44,393 --> 01:07:45,644
la lucha.
941
01:07:48,147 --> 01:07:52,318
Como si no hubieras nacido en
Harlem o Chicago o Kansas City,
942
01:07:52,610 --> 01:07:56,739
si no tuvieras que lidiar
con las cosas que...
943
01:07:57,448 --> 01:08:01,994
que tu y el otro
grandes tratados.
944
01:08:10,294 --> 01:08:12,088
Déjame aclarar esto,
945
01:08:13,547 --> 01:08:16,175
así que lo tengo claro.
946
01:08:17,426 --> 01:08:19,654
Estás ahí parado,
temblando, preguntándome
947
01:08:19,678 --> 01:08:23,140
si tienes que luchar para ser grande?
O...
948
01:08:24,183 --> 01:08:28,354
¿Estás de pie?
allí, temblando,
949
01:08:28,896 --> 01:08:31,512
preguntándome si tienes
ser 01:08:34,151
"estilo.predeterminado_1"
>negro para ser genial?
951
01:08:39,198 --> 01:08:40,616
Aquí está la cosa.
952
01:08:45,079 --> 01:08:47,832
jugué con un todo
grupo de gatos blancos.
953
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Geniales, ¿me oyes?
954
01:08:51,377 --> 01:08:53,003
Grandes.
955
01:08:53,754 --> 01:08:57,383
¿Todos lucharon? Tal vez.
956
01:08:57,925 --> 01:08:58,925
No sé.
957
01:08:59,844 --> 01:09:02,096
Tuviste que luchar, tu
No he tenido que luchar,
958
01:09:02,304 --> 01:09:05,283
pero no puedes dar vueltas
buscando malos tiempos.
959
01:09:05,307 --> 01:09:08,495
Haz eso y estarás
pisoteando a la gente
960
01:09:08,519 --> 01:09:10,688
quien no tiene otra opción.
961
01:09:10,896 --> 01:09:14,400
Gente que tiene que conseguir
levantarse todos los días y luchar.
962
01:09:16,485 --> 01:09:21,073
¿Me oyes? solo tu
saber si tienes una pelea.
963
01:09:21,991 --> 01:09:24,368
Pero le preguntas al
pregunta equivocada.
964
01:09:24,535 --> 01:09:27,371
la pregunta que tu
deberíamos preguntarnos es,
965
01:09:27,705 --> 01:09:34,628
¿De qué sirve un gran músico de jazz?
en este nuevo mundo nuestro?
966
01:09:35,546 --> 01:09:36,546
¿Eh?
967
01:09:37,131 --> 01:09:39,717
Jazz, tal como lo conocemos,
968
01:09:40,968 --> 01:09:42,428
es...
969
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
un recuerdo.
970
01:09:48,142 --> 01:09:53,772
La palabra "jazz" ha sido
abusada, golpeada y violada,
971
01:09:53,939 --> 01:09:56,168
al igual que la palabra "arte",
972
01:09:56,192 --> 01:09:58,753
porque la expresión tiene
se le ha dado libertad
973
01:09:58,777 --> 01:10:01,822
para expresar mierda
y llámalo oro.
974
01:10:02,448 --> 01:10:08,412
Ya sabes, ellos... llamarán al
década que acabó con el jazz "los años 60".
975
01:10:09,580 --> 01:10:11,099
¿De qué sirve esta nueva generación?
976
01:10:11,123 --> 01:10:14,168
si ni siquiera lo saben
¿Los clásicos ya?
977
01:10:14,835 --> 01:10:18,398
Tus amigos, tus amigos
a la vuelta de la esquina?
978
01:10:18,422 --> 01:10:21,800
Bueno, todos son rock 'n'
rodando, ¿no? Mmmm.
979
01:10:21,926 --> 01:10:25,697
Y tus padres, bueno, están sentados.
arriba en el salón con un cóctel,
980
01:10:25,721 --> 01:10:27,699
mirando el tubo de las tetas,
981
01:10:27,723 --> 01:10:30,517
y tu estas sentado
aquí hablando de jazz.
982
01:10:32,102 --> 01:10:38,067
Hijo, a veces simplemente
hay que aceptar la realidad
983
01:10:38,400 --> 01:10:39,985
y seguir adelante.
984
01:10:44,198 --> 01:10:45,783
¿Sabes qué?
¿Te lo digo?
985
01:10:46,784 --> 01:10:52,331
te estoy diciendo que eras
Nacido en la década equivocada.
986
01:10:58,045 --> 01:11:01,465
que responda tu
¿Pregunta, pianista?
987
01:11:05,219 --> 01:11:07,638
Sí, señor.
988
01:11:12,559 --> 01:11:13,686
Gracias.
989
01:14:51,361 --> 01:14:52,654
Estaría orgulloso.
990
01:15:04,958 --> 01:15:06,793
Traigamos a los otros chicos, ¿eh?
991
01:15:20,015 --> 01:15:22,267
Hola, Joe, Sam.
992
01:15:26,188 --> 01:15:29,292
- ¿Todo bien?
- Sí.
993
01:15:29,316 --> 01:15:30,400
¿Qué está sucediendo?
994
01:15:31,485 --> 01:15:33,195
Oh, Bud se despide de Ava.
995
01:15:33,487 --> 01:15:36,657
y yo estaba esperando por él y luego
Iba a ir a buscarlos, chicos.
996
01:15:37,032 --> 01:15:38,242
Pero, ¿estaba él allí?
997
01:15:40,494 --> 01:15:43,997
No. No lo era.
998
01:15:44,915 --> 01:15:46,166
Pero está bien.
999
01:15:51,004 --> 01:15:52,089
¿Están listos chicos?
1000
01:16:22,953 --> 01:16:25,581
¡Taxi!
1001
01:16:47,686 --> 01:16:48,937
Pasadena.